OUT OF THE NIGHT THAT COVERS ME
BLACK AS PIT FROM POLE TO POLE
I THANK WHATEVER GODS MAY BE
FOR MY UNCONQUERABLE SOUL.

IN THE FELL HAND OF CIRCUNSTANCE
I NEVER WINCED NOR CRIED ALOUD
UNDER THE BLUDGEONINGS OF CHANCE

BEYOND THIS PLACE OF WRATH AND TEARS
LOOMS BUT THE HORROR AND SHADE
AND YET THE MENACE OF THE YEARS
FINDS ANS SHALL FIND ME UNAFRAID

IT MATTERS NOT HOW STRAIT THE GATE
HOW CHARGED WITH PUNISHMENT THE SCROLL
I AM THE MASTER OF MY FATE
THE CAPTAIN OF MY SOUL

DE ARTHUR HENRY HALLAM.



DENTRO DA NOITE ESCURA QUE ATRAVESSO
DE UM NEGROR PROFUNDO E INESGOTÁVEL
A SEJA O QUE FOR DEUS EU AGRADEÇO
POR MINHA ALMA SER INCONQUISTÁVEL

NUNCA CHOREI, NUNCA FUGI A NADA
DESDE O NASCER DO DIA ATÉ O OCASO
NAS DURAS GARRAS DO CRUEL ACASO
MINHA CABEÇA SANGRA LEVANTADA

PARA ALÉM DESTA VIDA DE DESGRAÇA
ACHA-SE APENAS UMA SOMBRA HORRÍVEL
E NO ENTANTO O FUTURO QUE AMEAÇA
EU NUNCA ACHEI NEM ACHAREI TEMÍVEL

QUE ME IMPORTA O CAMINHO SER ESTREITO?
QUE ME IMPORTA A VIDA NÃO SER CALMA?
AO MEU DESTINO SÓ EU TENHO DIREITO
EU SOU O CAPITÃO DA MINHA ALMA

TRADUÇÃO BARBARA HELIODORA.

POR PATRÍCIA : ))